kalon — 고귀, 고귀함, 고귀한 것, 아름다운 (것), 훌륭한 (것)
원어 ‘칼론’의 일차적인 의미는 ‘미학적이다’라는 것이다. ‘칼론’은 보았을 때 감탄을 불러일으킬 정도로 아름다운 (것)이지만 그것이 단순히 육체적인 아름다움만을 뜻하는 것은 아니다. 탁월함이나 덕스러움과 연관된 ‘훌륭함’이나 ‘고귀함’도 ‘칼론’이 지니고 있는 의미들 중 하나이다. 이런 ‘훌륭함’이나 ‘고귀함’도 외적으로 보았을 때 감탄을 불러일으킨다. 이것이 바로 ‘아름다운’ 것이다. 이런 관점에서 ‘칼론’의 반대는 ‘브끄러운 것’을 듯하는 ‘아이스크론(aischron)’이다. 부그러운 것은 보기에 추하기 때문이다. 이런 관점에서 고귀한 것을 목적으로 하는 행위는 법적 강제에 의한 행위나 다른 것을 목적으로 한 행위와 대조된다. ‘용감한 사람에게 삶은 가치 있는 것이지만, 그는 전쟁에서 좋은 것 대신 고귀한 것을 선택할 것이다’라는 문장에 원어 ‘칼론’이 가지는 미묘한 의미가 잘 담겨 있다.
아리스토텔레스, 『니코마코스윤리학』, 이창우, 김재홍, 강상진 옮김, 이제이북스(2006), p460-461.
