釋紛利俗석분리속, 竝皆佳妙병개가묘. 어지러움을 풀고 세속을 이롭게 하니 아울러 모두 아름답고 신묘했다. 釋 해석할 석 紛 어지러울 분 利 이로울 리 俗 풍속 속 竝…

恬筆倫紙염필륜지, 鈞巧任釣균교임조. 몽염은 붓을, 채륜은 종이를 만들었고, 마균은 기교가 뛰어났으며 임공자는 낚싯대를 만들었다. 恬 편안할 념 筆 붓 필 倫 인륜 륜 紙 종이…

布射僚丸포사료환, 嵇琴阮嘯혜금완소. 여포는 활을 잘 쐈고 웅의료는 탄환을 잘 운용했고, 혜강은 거문고를 잘 타고 완적은 휘파람을 잘 불었다. 布 베 포 射 얻을 획…

誅斬賊盜주참적도, 捕獲叛亡포획반망. 도적을 베며 배반하고 도망한 자를 사로잡는다. 誅 벨 주 斬 벨 참 賊 도둑 적 盜 도둑 도 捕 잡을 포 獲…

驢騾犢特여라독특, 駭躍超驤해약초양. 나귀와 노새와 송아지가 놀라서 뛰고 달린다. 驢 당나귀 려 騾 노새 라 犢 송아지 독 特 특별할 특 駭 놀랄 해 躍…

骸垢想浴해구상욕, 執熱願凉집열원량. 몸에 때가 끼면 목욕을 생각하고 뜨거운 것을 잡으면 시원한 것을 원한다. 骸 뼈 해 垢 때 구 想 생각할 상 浴 목욕할…

牋牒簡要전첩간요, 顧答審詳고답심상. 편지는 간단하게 간추려서 하고, 안부를 묻거나 답장할 때에는 잘 살펴 빈틈이 없어야 한다. 牋 종이 전 牒 편지 첩 簡 대쪽 간…

稽顙再拜계상재배, 悚懼恐惶송구공황. 이마를 땅에 대어 거듭 절하되, 두렵고 두려워서 거듭 두려워해야 한다. 稽 상고할 계 顙 이마 상 再 다시 재 拜 절 배…

嫡後嗣續적후사속, 祭祀蒸嘗제사증상. 맏아들은 대를 이어, 조상께 증상 제사를 지낸다. 嫡 정실 적 後 뒤 후 嗣 이을 사 續 이을 속 祭 제사 제…

矯手頓足교수독존, 悅豫且康열예차강. 손을 굽혔다 펴고 발을 구르니, 기쁘고 즐거우며 걱정 없기 그지없다. 矯 바로잡을 교 手 손 수 頓 조아릴 돈 足 발 족…