九州禹跡구주우적, 百郡秦幷백군진병. 구주는 우임금의 자취요, 모든 군은 진나라 때 아우른 것이다. 九 아홉 구 州 고을 주 禹 성씨 우 跡 발자취 적 百…

宣威沙漠선위사막, 馳譽丹靑치예단청. 드레를 사막에까지 펼치니, 색칠로 그려져 좋은 이름을 드날렸다. 宣 베풀 선 威 위엄 위 沙 모래 사 漠 넓을 막 馳 달릴…

起翦頗牧기전파목, 用軍最精용군최정. 백기, 왕전, 염파, 이목의 용병이 가장 정묘하였다. 起 일어날 기 翦 자를 전 頗 자못 파 牧 칠 목 用 쓸 용…

何遵約法하준약법, 韓弊煩刑한폐번형. 何 어찌 하 遵 좇을 준 約 맺을 약 法 법 법 韓 나라 한 弊 폐단 폐 煩 번거로울 번 刑…

假道滅虢가도멸괵, 踐土會盟천토회맹. 길을 빌려 괵국을 멸하고, 천토에 모아서 맹세했다. 假 거짓 가 道 길 도 滅 멸할 멸 虢 나라 괵 踐 밟을 천…

晋楚更覇진초경패, 趙魏困橫조위곤횡. 진과 초가 번갈아 패업을 이뤘고, 조와 위는 연횡책 탓에 어려움을 겪었다. 晋 진나라 진 楚 초나라 초 更 다시 갱 覇 으뜸…

俊乂密勿준예밀물, 多士寔寧다사식녕. 재주와 덕이 뛰어난 사람들이 힘써 일하니, 대들보처럼 많은 인재들이 있어 참으로 푸근하다. 俊 준걸 준 乂 벨 예 密 빽빽할 밀 勿…

綺回漢惠기회한혜, 說感武丁열감무정. 기리계는 한나라 혜제를 돌아오게 하였고, 부열은 무정과 따라 느끼었다. 綺 비단 기 回 돌아올 회 漢 한나라 한 惠 은혜 혜 說…

桓公匡合환공광합, 濟弱扶傾제약부경. 제나라 환공은 천하를 바로잡고 끌어모아, 약한 자를 건지고 기우는 자를 붙들어 주었다. 桓 굳셀 환 公 공평할 공 匡 바를 광 合 합할…

奄宅曲阜엄택곡부, 微旦孰營미단숙영. 곡부를 어루만져 가라앉히니, 단이 아니면 누가 다스릴 수 있었겠는가. 奄 문득 엄 宅 집 택 曲 굽을 곡 阜 언덕 부 微…