渠荷的歷거하적력, 園莽抽條척사환조. 도랑의 연꽃은 또렷이 빛나고, 동산에 잡풀은 뻗어 우거졌다. 渠 도랑 거 荷 연꽃 하 的 과녁 적 歷 지낼 역 園 동산…

欣奏累遣흔주루견, 慼謝歡招척사환초. 기쁜 일은 아뢰어지고 근심은 내쳐지며, 슬픔은 사라지고 즐거움이 손짓하여 부른다. 欣 기쁠 흔 奏 아뢸 주 累 묶을 루 遣 보낼 견…

求古尋論구고심론, 散慮逍遙산려소요. 옛 것과 생각을 나누었던 자취를 찾고, 걱정을 흩어 버리고 한가로이 노닌다. 求 구할 구 古 옛 고 尋 찾을 심 論 의논할…

索居閑處색거한처, 沈默寂寥침묵적요. 索 찾을 색 居 살 거 閑 한가할 한 處 곳 처 沈 잠길 침 默 잠잠할 묵 寂 고요할 적 寥…

兩疏見機양소견기, 解組誰逼해조수핍. 소광과 소수는 낌새를 알아차려, 인끈을 풀었으니 누가 다그칠 수 있으리오. 兩 두 양 疏 트일 소 見 볼 견 機 베틀 기…

殆辱近恥태욕근치, 林皐幸卽임고행즉. 위태로움과 욕됨은 부끄러움이 가까우니, 숲이 우거진 시냇가 언덕으로 나아가야 한다. 殆 위태할 태 辱 욕될 욕 近 가까울 근 恥 부끄러울 치…

省躬譏誡성궁기계, 寵增抗極총층항극. 자기 몸을 살펴 나무람이나 잡도리함이 있을까 조심하고, 임금의 고임이 더할수록 잘난 체하지 말아야 한다. 省 살필 성 躬 몸 궁 譏 나무랄…

貽厥嘉猷이궐가유, 勉其祗植면기지식. 그분에게 아름다운 얼개를 주고, 그것을 떠받들어 심기에 힘써라. 貽 끼칠 이 厥 그 궐 嘉 아름다울 가 猷 꾀 유 勉 힘쓸…

聆音察理영음찰리, 鑑貌辨色감모변색. 소리를 듣고 갈피를 살피며, 생김새를 보고 낌새를 가리어 안다. 聆 들을 영 音 소리 음 察 살필 찰 理 다스릴 리 鑑…

庶幾中庸서기중용, 勞謙謹勅노겸근칙. 중용에 가까우려면, 부지런히 일하고 고분고분하고 삼가고 잡도리해야 한다. 庶 여러 서 幾 몇 기 中 가운데 중 庸 떳떳할 용 勞 일할…