孟軻敦素맹가돈소, 史魚秉直사어병직. 맹자는 바탕을 두텁게 하였고, 사어는 올곧음을 굳게 지녔다. 孟 맏 맹 軻 수레 가 敦 도타울 돈 素 바탕 소 史 역사…

稅熟貢新세숙공신, 勸賞黜陟권상출척. 익은 곡식에 구실을 매기고 햇곡식을 공물로 바치며, 타이르고 상 주고 내치고 올려 준다. 稅 세금 세 熟 익을 숙 貢 바칠 공…

俶載南畝숙재남묘, 我藝黍稷이예서직. 비로소 남양의 밭에서 농작물을 배양하니, 나는 기장과 피를 심는 일에 열중한다. 俶 비로소 숙 載 심을 재 南 남녘 남 畝 이랑…

治本於農치본어농, 務玆稼穡무자가색. 다스림은 농사로서 밑바탕을 삼으니, 바로 이 심고 거두는 일에 힘쓰게 한다. 治 다스릴 치 本 근본 본 於 어조사 어 農 농사…

曠遠綿邈광원면막, 巖峀杳冥암수묘명. 드넓어 아스라이 멀고, 바위와 묏부리는 아득하게 깊다. 曠 밝을 광 遠 멀 원 綿 솜 면 邈 멀 막 巖 바위 암…

昆池碣石곤지갈석, 鉅野洞庭거야동정. 곤지와 갈석, 거야와 동정이다. 昆 맏 곤 池 연못 지 碣 비석 갈 石 돌 석 鉅 클 거 野 들 야…

雁門紫塞안문자새, 鷄田赤城계전적성, 안문과 자새, 계전과 적성이다. 雁 기러기 안 門 문 문 紫 자주빛 자 塞 막힐 색 鷄 닭 계 田 밭 전…

嶽宗恒岱악종항대, 禪主云亭선주운정. 오악은 항산과 대산을 으뜸으로 하고, 선 제사는 운운산과 정정산에서 한다. 嶽 큰산 악 宗 마루 종 恒 항상 항 岱 대산 대…

九州禹跡구주우적, 百郡秦幷백군진병. 구주는 우임금의 자취요, 모든 군은 진나라 때 아우른 것이다. 九 아홉 구 州 고을 주 禹 성씨 우 跡 발자취 적 百…

宣威沙漠선위사막, 馳譽丹靑치예단청. 드레를 사막에까지 펼치니, 색칠로 그려져 좋은 이름을 드날렸다. 宣 베풀 선 威 위엄 위 沙 모래 사 漠 넓을 막 馳 달릴…