epithymia — 욕망. [기존 번역어: 욕정]
우리말에서는 큰 차이가 없는 듯 보이지만, 이 책에서 ‘욕망’으로 번역한 원어 ‘에피튀미아’와 ‘욕구’로 번역한 ‘오렉시스(orexis)’에는 일종의 포함 관계가 존재한다. 즉 욕망은 욕구에 포함된다. 욕구는 좀더 일반적인 개념으로서 ‘불레시스’와 같은 합리적 바람이나 지금 논의하고 있는 욕망, 분노(thymos)와 같이 인간의 이성적, 비이성적 추구 일반을 의미한다. 반면에 ‘에피튀미아’는 일반적으로 비이성적인 추구 중에서 식용이나 성욕을 느기는 것과 같이 생물학적인 조건으로 인해 불러일으켜지는 육체적인 욕구나 추구를 지시한다.
아리스토텔레스, 『니코마코스윤리학』, 이창우, 김재홍, 강상진 옮김, 이제이북스(2006), p458.
