실존(實存)/탈존(脫存, existence)
‘existence’라는 말은 일본 학자들에 의해 실존이라고 번역되었다. 그렇지만 ‘existence’는 사르트르나 메를로-퐁티가 이야기했던 것처럼 ‘밖으로(ex) 향하는 존재'(istence)라는 의미를 보존하여 번역되어야만 한다. 자신을 부단히 극복하는 존재라는 점에서 ‘existence’는 탄졸이라고 번역될 필요가 있다. 탈(脫)이 ‘벗어난다, 탈주한다’는 것을 의미하기 때문이다.
강신주, 『철학 vs 철학』(서울: 그린비, 2010), 886.
