子禽問於子貢曰자금문어자공왈, 夫子至於是邦也부자지어시방야, 必聞其政필문기정, 求之與抑與之與구지여억여지여.
자금이 자공에게 물어 말하였다. 선생님(공자)께서는 어떤 나라에 이르시든 반드시 그 정치를 들었습니다. 그것을 요구한 것입니까? 그렇지 않으면 그에게 준 것입니까?
子 아들 자
禽 날짐승 금: 자금
問 물을 문: 묻다. 질문하다
於 어조사 어: ~에게
子 아들 자
貢 바칠 공: 자공
曰 가로 왈
夫 사내 부
子 아들 자: 부자(제3자를 위한 존칭)
至 이를 지: 이것, 저것, 그것 등
於 어조사 어: ~에
是 옳을 시
邦 나라 방
也 어조사 야
必 반드시 필
聞 들을 문
其 그 기
政 정사 정: 정치, 정사
求 구할 구: 요구하다, 청하다
之 어조사 지: 그것
與 줄 여: ~인가?, ~한가?
抑 누를 억: 또는, 그렇지 않으면
與 줄 여: 주다.
之 갈 지: 그에게
與 줄 여: 주다
