子夏曰자하왈, 賢賢易色현현역색, 事父母能竭其力사부모능갈기력, 事君能致其身사군능기치신, 與朋友交言而有信여붕우교언이유신, 雖曰未學수왈미학, 吾必謂之學矣오필위지학의.
자하가 말하였다. 어진 사람은 어질게 여기되 색을 좋아하듯 하며, 부모를 섬김에 있어 힘을 다할 줄 알며, 임금을 섬김에 있어 말에 신용이 있으면, 비록 글을 배우지 않았다 하더라도 나는 반드시 그를 가리켜 배운 사람이라 하겠다.
子 아들 자
夏 여름 하
曰 가로 왈: 가로되, 말하기를, 이르다, 말하다, 일컫다
賢 어질 현: 존경하다, 소중히 하다, 어진 사람으로 대우하다
賢 어질 현: 존경하다, 소중히 하다, 어진 사람으로 대우하다
易 바꿀 역: 바꾸다
色 빛 색: (이 자구에서는) 여색
事 섬길 사: 섬기다
父 아비 부
母 어미 모
能 능할 능: 할 수 있다, 할 줄 안다
竭 다할 갈: 다하다. 정성을 다하다.
其 그 기: 그, 그것, ~의
力 힘 력
事 섬길 사: 섬기다
君 임금 군: 임금, 군주
能 능할 능: 할 수 있다, 할 줄 안다
致 이를 치: 바치다, 내맡기다
其 그 기: 그, 그것, ~의
身 몸 신
與 더불 여: ~와, ~과, ~와 더불어
朋 벗 붕: 벗, 친구
友 벗 우: 벗, 친구
交 사귈 교
言 말씀 언
而 말 이을 이: 라도, ~해도, ~면서도, ~하더라도, ~하지만, 그러나
有 있을 유: ~있다
信 믿을 신: 믿음
雖 비록 수: 비록, ~이라 하더라도, ~할 지라도.
曰 가로 왈: ~이다. ~라 하다.
未 아닐 미: 아니다. 아직 ~하지 않다.
學 배울 학: 공부하 사람, 학자, 배우다, 공부하다.
吾 나 오: 나, 자신
必 반드시 필: 반드시, 틀림없이, 꼭.
謂 이를 위: 평하다, 말하다, 비평하여 말하다.
之 그것 지: 그, 그것
學 배울 학: 공부하 사람, 학자, 배우다, 공부하다.
矣 어조사 의: ~이다
