子曰자왈, 弟子入則孝제자입즉효, 出則弟출즉제, 謹而信근이신, 汎愛衆범애중, 而親仁이친인, 行有餘力행유여력, 則以學文즉이학문.
공자께서 말씀하셨다. 자식 된 자는 집에 들어오면 어버이께 효도하고, 집 밖에 나서면 윗사람을 공경하여 모든 일을 삼가고 남에게 신의가 있으며, 널리 대중을 사랑하되 어진 이와 가까이하고, 그러하고도 남음이 있으면 글을 배울 것이다.
子 스승 자: 공자
曰 말할 왈: 말하다, 일컫다
弟 아우 제
子 아들 자: 젊은이, 젊은 사람
入 들 입: 들어오다
則 곧 즉: ~하면, ~하면 곧, ~할 때에는, 만일 ~이라면
孝 효도 효: 효도, 효성
出 날 출 : 나가다, 밖에 나가다.
則 곧 즉 : ~하면, ~하면 곧, ~할 때에는, 만일 ~이라면
弟 공경할 제 : (윗사람을) 공경하다
謹 삼갈 근 : 삼가다, 조심히다, 신중하게 행동하다
而 말이을 이 : (계속) ~하여, 해서, 그래서, 그런데, 그러나
信 믿을 신 : 신의를 지킨다
汎 넘칠 범 : 널리
愛 사랑 애 : 사랑, 사랑하다
衆 무리 중 : 많은 사람들, 군중
而 말이을 이 : (계속) ~하여, 해서, 그래서, 그런데, 그러나
親 친할 친 : 가까이 하다, 친하게 지내다
仁 어질 인 : 어진 마음
行 다닐 행 : ~하다
有 있을 유 : ~이 있다
餘 남을 여 : 남다, 여우가 있다
力 힘 력 : 힘
則 곧 즉 : 곧, 조만간
以 써 이 : (그것) 으로써, (그것을) 가지고, (그것을 )이용하여
學 배울 학
文 글월 문 : 학문
